Radionovela Bilingüe

Radionovela Bilingüe
Entre Dos Caminos - Sa' Xxaal Li B'e

La Radionovela “Entre Dos Caminos” narra sobre la vida en Petén, en el que se integran mensajes sobre salud reproductiva, prevención de infecciones sexualmente transmisibles, género, conservación de áreas protegidas, agricultura y gestión de recursos naturales, migración y otros temas sociales pertinentes, que se relacionan en el diario vivir de las personas, especialmente de las áreas rurales. Su función es entretener pero al mismo tiempo romper con esquemas tradicionales de trasmitir información, en el que se reflejen las mismas personas y se puedan identificar con situaciones similares a las propias, dando alternativas para buscar sus propias soluciones.

Su enfoque es comunicar mensajes que permitan al radioescucha reflexionar sobre los temas mencionados, la importancia de tomar decisiones que beneficien a si mismo, sus familias y su comunidad, reducir los riesgos en cuanto a la Salud en aspectos reproductivos, el uso adecuado de los recursos naturales, protección de patrimonio cultural y mejorar la organización comunitaria para soluciones locales, entre otros temas.

El proyecto de radionovela, se basa en la estrategia de Educación – Entretenimiento, el cual inicia retomando las propias experiencias de las personas, adecuándolo a un guión escrito, con previa revisión bibliográfica, identificando mensajes que ayuden a desincentivar actitudes negativas y reforzar actitudes positivas. El proceso de aspecto radionofónico, específicamente en la modalidad radio drama, lleva un proceso de escrituración, grabación y edición de los contenidos, adaptados al público.

Fragmento de Radionovela
Sa' Xxaal Li B'e (Entre Dos Caminos)
Versión en maya q'eqchi'

Objetivos:
Desarrollar un programa de información, educación y comunicación para reducir la muerte materno infantil, mejorar los conocimientos, las actitudes y las practicas relacionadas con la conservación del patrimonio cultural y natural de la región.

Público Meta:
El Público esta orientado a la familia, hombres, mujeres y jóvenes en edad fértil, especialmente de comunidades rurales, de Petén y zonas aledañas como Alta Verapaz e Izabal.

Fragmento de Radionovela
Entre Dos Caminos
Versión en español

Organizaciones Involucradas:
La Fundación ProPetén, ha coordinado esfuerzos para llevar al publico la radionovela y se ha logrado cooperación de algunas organizaciones como: Ministerio de Salud, Universidad de Boston, Familia Albrigth, Personal del Parque Nacional Tikal, Fondo de Población de Naciones Unidas, Ministerio de Educación y sobre todo Emisoras de Petén: Radio Nacional Tikal, Stereo San Jose, Radio Utank'aj, Radio Uy, Uy, Uy; Radio Petén, Stereo Motul.

Logros Alcanzados.

• Conformar un equipo en Petén en la producción de radionovelas.

• Impactos en la población de Petén y zonas aledañas, donde se refleja la aceptación y cambios de actitud.
• Interés de medios de comunicación en transmitir la radionovela.
• Elaboración de 180 episodios en español y maya q'eqchi'.
• Relación con el público a través de comentarios, cartas y llamadas.
• Identificación de la Fundación ProPetén con otras organizaciones a través de la radionovela.

Seguimiento Previsto:
• Escrituración y edición de veinte episodios más sobre temas de Protección del Patrimonio Cultural y Protección de fuentes de agua.
• Ampliación de la diversidad de temas integrales tratados en la trama de la Radionovela, aprovechando la aceptación que ha tenido enntre radioscuchas del área.

Socios y Cooperantes:
USAID a través de Management Sciences for Health -MSH-, en la producción de 100 episodios.
Familia Allbright, familia independiente de EU, con 30 episodios.
Universidad de Boston con 40 episodios
Fondo de Población de Naciones Unidas -UNFPA-, con 25 Episodios
The Nature Concervancy con 5 episodios
Universidad de Carolina del Norte, con la retransmisión de 40 episodios.

Agradecimientos Especiales:
Shoshauna Parks, por el seguimiento a través de la Universidad de Boston con Nuevos episodios.
Ericka Moerkerken, por su apoyo en el proceso metodológico de la Radionovela “Entre Dos Caminos”
Radios comunitarias, Asociación Madre Tierra, Asociación Mujb'ab' Lyol, por su apoyo en la transmisión de la Radionovela.

Contacto para Ampliar Información:
Yadira Vanegas
Coordinadora de Programa
Población y Medio Ambiente.